турецкий от носителя