от исследования рибосомы к нобелевской премии