германский - манназ