автор мария портнова