автор елена повернова